De ontknoping van het gezegde nadert. (
lees eerst de voorgaande berichten van 13 juni, 16 juni en 25 juni als u dat al niet gedaan heeft)
Iemand meldde mij dat ik de betekenis van
tiet niet tussen de vrouwenborsten moeten zoeken, hoe graag ik daar ook vertoef, maar in het dierenrijk. Eerst dacht ik aan een
konijn of een
haas maar neen, het is nog simpeler: een
tiet is een
kip. Maar dan de Hollandse dialectversie ervan.
Tiet betekent in verschillende dialecten (onder meer in
Breda, Utrecht en
Goeree-Overflakkee) 'kip, hen'.
Lopen als een tiet betekent
dan ook letterlijk 'hard lopen'; het kan nog steeds wel in die
betekenis gebruikt worden, hoewel de meer figuurlijke betekenis
gebruikelijker is. Het woord
tiet is volgens het
Woordenboek der Nederlandsche Taal in die dialecten een
onomatopee, een klanknabootsend woord. Kippen werden gelokt met het geluid
tiet-tiet-tiet. Dat geluid werd vervolgens gebruikt om de dieren zelf mee aan te duiden.
Voilà, tot zover de taalkundigen.
Maar als tiet een Hollandse kip is, dan betekent lopen gewoon s
tappen in onze contreien want wat Vlamingen onder lopen verstaan heet in Holland rennen.
Als iets loopt als een tiet is dat in Nederland op stapsnelheid, in Vlaanderen is dat minstens dubbel zo snel.
Terloops, ik heb nog een kunstwerk gevonden dat zou kunnen illustreren wat lopen als een tiet zou kunnen uitbeelden, ware het niet van die stomme kiekens.
Ga eens kijken in
Oostende, in het
musee aan zee. Voor wie wat meer wil; ze voelen wel koud aan.
Als dit verhaal volgens u niet voor 100 % juist is, mail mij dan het verzinsel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten